News

News

November ended and, with its end, will also arrive tomorrow Friday, December 4, the conclusion of the twenty-third Provincial Theater Show, a cycle that has once again highlighted the important love of theater that exists in the towns of the province and that has not let the pandemic end tradition, being one more exponent of safe culture.

It will be La Herradura Teatro, which was already on the boards of the Juan Bravo de la Diputación Theater on November 21 with 'We are up to ... ¡¡¡', the group in charge of closing the curtain of an Exhibition that, without the possibility of fill the auditorium as in previous years, has registered 1308 spectators in the sixteen performances represented so far, averaging close to one hundred spectators per appointment.

This time, the group, led by Pedro Sanz, will perform from 19:00 p.m. 'Baby a la carte', a play in which sixteen people are involved, including performers and technical team, and which is a true reflection of what could happen in any meeting of friends from school who decide to meet again years later. After a long time without seeing each other and having become mature women, throughout the meeting the friends will share their problems and frustrations, among which the fact that they have not yet been mothers stands out.

Showcasing humor, like most groups that have participated in this Provincial Theater Show, La Herradura will let its protagonists decide that it is not yet too late to experience motherhood, but it will also show them that the process to achieve it will not be easy. With baby or without baby, with the applause for the farmer group, an exhibition in which a total of twelve groups have participated representing seventeen functions, among which comedy has predominated and in which, once again, the Classic and contemporary scripts have interspersed their presence on the stage of the most important stage in the province.

 

Ray Gelato & The Giants concert canceled

In another vein, the Juan Bravo Theater wants to inform that, due to mobility problems of the Ray Gelato & The Giants group due to the pandemic, the concert scheduled for Saturday, December 5 has been canceled and, in initially, postponed to a date yet to be determined. The Directorate of the Theater works to find a possible date in this same month of December, although everything will depend on the situation and the exceptional circumstances.

For the moment, the rest of the programming is maintained and during this bridge of the Constitution, Segovians will have the opportunity to enjoy on Sunday 6 their countrywoman Gema Matarranz in 'The island' and the play 'Caravan, the story of María and Manuel 'on Tuesday the 8. Due to the curfew, the time of both functions has been advanced.

Sample

Source: Diputación de Segovia

The Cárcel_Segovia Creation Center will host a new edition of SegoJazz between December 8 and 13. The nineteenth appointment of this initiative returns to delight the public with the swing of three great artists and groups, the singer Yoio Cuesta, Pedro Ojesto Trío with Román Filiu and Bestiario, who will perform on the 11th, 12th and 13th, in the Sala Julio Michel.

The SegoJazz poster draws on interesting musical fusions to show the complexity and richness of this musical style born at the end of the 11th century, but does not forget the more traditional jazz rhythms. In fact, on Friday, December XNUMX, one of the most recognized jazz singers in our country, Yoio Cuesta, will present 'Hablando de ella', a jazz repertoire of all time, sung in Spanish. His voice becomes the common thread of a proposal with Latin airs and a very refined jazz. For this work he has the collaboration of the pianists Jacob Sureda and Jorge Vera in the arrangements; and a sextet made up of great musicians from the current jazz scene in Spain.

On Saturday, December 12, SegoJazz continues with a proposal that mixes jazz, flamenco and a special touch of Cuban influence. Pedro Ojesto, one of the icons of the fusion of jazz with flamenco, presents this project with the Cuban saxophonist based in New York, Román Filiu. Along with Ojesto's piano, Josemi Garzón's double bass and Fernando Favier's drums will share the stage.

The concert cycle ends on Sunday, December 13, with a symbiosis between jazz, fusion music and poetry, by the hand of Bestiario. The band has established itself as a voice of its own within the youngest and most current jazz. Their sound takes references from the Mediterranean, American and African traditions and mixes them with the modernity of funk, rock and the avant-garde, in a fusion in which poetry is one more instrument. The quintet is made up of Jorge Moreno (trombone and ink), Belén Martín (alto sax), Alberto Molina (keyboards), Javier Santana (bass) and Adrián Alameda (drums).

All concerts will begin at 19:00 p.m. Due to the capacity restriction, the Department of Culture will broadcast the concerts in streaming in the Sala Ex.Presa 2 so that a greater number of public can enjoy this jazz proposal.

Tickets, now on sale, are priced at 7 euros for the Julio Michel Room and 3 euros for the Ex.Presa Room 2. Both can be purchased through www.turismodesegovia.com and at the Visitor Reception Center .

The program is completed with participatory activities. All of them will be open to the public with an invitation that can be collected at the Visitor Reception Center.

On December 8 there will be a master class taught by Miguel López. The director of the Andalucía Big Band and professor at the Escuela Superior de Música del País Vasco will work on the style and language of the Big Bands together with the Segovians Let the Children Play Big Band. The appointment will begin at 16:00 p.m. After the master class, Let the Children Play Big Band will offer a microconcert at 20:30 p.m. with the topics covered during the afternoon.

On December 9 will be held the conference "Jazz here and now" by Segovian drummer Rodrigo Muñoz, who will make a personal and particular review of the most current national jazz and will analyze groups and artists in a colloquial and accessible way with examples to listen enjoy jazz. It will be from 19:00 p.m.

Finally, on December 10, it will be the turn for the jam session of Muñoz, Lechón and Xas. Together with the trio, other musicians and singers will be able to participate with all security and distance measures, but without losing the improvisational character of this type of concerts. It will be from 19:00 p.m.

Segojazz

Source: The Day of Segovia

The Provincial Theater Show reaches its final stretch this weekend, before saying goodbye on December 4 after nearly twenty performances. With Las Magas on stage to represent 'Women who count', tomorrow Thursday, November 26, the Juan Bravo de la Diputación Theater will open its curtain to a new series of functions that will be represented from Wednesday to Sunday at 19:00 p.m. .

One day after the commemoration of the Day for the Elimination of Violence against Women, the role of women in society will be scrutinized with a magnifying glass, but with humor, from the perspective of Las Magas, which in a script adapted by Ángela Almendariz They will tell different stories of women reflecting on today's world and how women cope with situations, depending on age and education.

Also with four women as protagonists, Catarsis Teatro -formed exclusively by men- will go up on Friday 27 at the Juan Bravo Theater with a work as enigmatic as the message that the group itself left a few months ago on its social networks: "José Rosario Antúnez Valdivieso He died on Thursday XX of XX of 19XX at 8X years of age./ DEP / His wife Nazaria, political sisters Daría and Aurori and their maid Ulpiana will appreciate the attendance at the wake that will take place on November 27 at the Juan Bravo theater in Segovia Likewise, they beg that they turn off their mobile phones and keep the silence and decorum that such an act implies. " Thus, whoever wants to decipher the continent of the obituary must attend the wake and discover what this contemporary comic farce entitled 'Atra bilis (when we are calmer ...)', whose author is the contemporary playwright Laia Ripoll, is buried.

The funeral of José Rosario Antúnez will give way on Saturday to political debate, the questioning of tradition and the acceptance of coexistence and respect between people. Under these premises, 'A zero to the left' will present before the public a middle-class family that, in full democratic transition, receives the father after a long time in prison. With humor as the predominant note, the man will have to learn to live together, bearing in mind that neither his family nor his country are what they were.

Finally, to close Sunday, the Zereia group, which was forced to cancel its performance of 'The Women's League' on the 6th, will be able to make its work known to the public through the play 'The Product' , directed by Fernando Cárdaba, which shows, through exaggeration and sarcasm, a Manichean version of a certain way of arriving at politics away from good practice. The representation is divided into two parts and, while the first shows a crazy way of preparing the candidacy for the elections, the second shows an already consolidated politics receiving the visit of the devil and his temptations.

With these four functions the Provincial Show will only have one more appointment; the next Friday, December 4, with the participation of La Herradura Teatro and its piece 'Baby a la carte', whose tickets, like those of the rest of the Show, can be purchased for 4 euros at the Juan box office Bravo and on the Tickentradas platform.

Las Magas

Source: Diputación de Segovia

The Segovian town of Navas de Oro will host next Saturday, November 28, the first Cross Country of the municipality that will feature the motorcycle and quad disciplines.

In the motorcycle category, the verifications will take place from 8.30 a.m. to 10.00 a.m. and the races, male and female, will take place between 10.30 a.m. and 12.00 p.m.

For its part, the process of verification of the quads will be carried out between 11.00 and 12.00. The competition will begin at around 13.00:XNUMX p.m. and will last approximately one hour and forty minutes.

This unprecedented Cross Country in Navas de Oro is organized by the Motoclub Villaverde de Iscar - MX Park and will be held at the local motorcycle circuit located on the Magdalena road.

As it is an outdoor event, public attendance is allowed, as long as the safety distance is kept.

Cross Nava

Source: The Adelantado de Segovia

Saturday, December 5, at 19:00 p.m., #LODELARISA José Corbacho & Javi Sancho at the Gonzalo Menéndez Pidal Auditorium Theater in El Espinar. A show full of comedy where laughter is the main protagonist.

El Espinar Theater

The City Council of the Real Sitio de San Ildefonso, in collaboration with CortoEspaña, present, this year online, the “IX Festival of Short Films of the Real Sitio de San Ildefonso”. The ten most awarded works in the Fugaz Awards this year to enjoy the best of the short format of our country.

The short films will be available for online viewing from November 20 to 29, 2020.

You can participate, once the short films have been viewed, in the choice of the audience award by voting for the works by clicking on the link below.

The festival is accompanied by a cycle of short films against gender violence, with six national and international multi-award-winning works, which will be available during the same dates.

Short Festival

The City Council of Segovia, through the Department of Historical Heritage, wants to commemorate the 35th anniversary of the inclusion of Segovia and its Aqueduct in the Unesco World Heritage list, with an informative program that includes four workshops and a children's contest, in addition to the creation of a web page and the production of a promotional video that, in addition, will be the support of the Management Plan that will mark the future strategies in the area included in that declaration that materialized on December 6, 1985.

Educational workshops
The Councilor for Historical Heritage, Clara Martín, has presented the program that will begin this weekend, from Saturday 21, with the first educational workshop that will be taught electronically, which will be followed by the other three every weekend until the bridge of the Constitution.

The workshops address various issues, from the importance of Segovian cuisine through the centuries to the surprising game of going back in time to find out what the city of Segovia was like before or why factories chose the Eresma river valley to settle.
A final answer and question workshop, through two animated characters, will reveal the degree of knowledge that minors have about Segovian heritage and learn about it.

They are designed for participants to get closer to a marriage that belongs to all humanity in a fun and educational way.

Competition
In addition, the Department of Historical Heritage organizes the contest 'World Heritage through your eyes', a children's contest that, by editing videos of no more than one minute in length, seeks to know how minors perceive the city from among six and eighteen years old.

The contest has been divided into four categories, by age, and consists of the youngest being able to explain what being part of the network of Heritage Cities represents in their daily lives or, for example, why the conservation of the city is important of Segovia. The prize is a tablet.

These videos can be presented until November 30 and the general objective is to make future generations aware of the need to conserve Segovian cultural heritage.

Martín explained that the videos can be uploaded to the social networks of Segovia World Heritage, the same name as a specific website that has been created with a new image on the occasion of the anniversary: https://segoviapatrimoniomundial.es/.

To participate in the contest an email has been enabled: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

On December 6, the winners will be announced.

Video
The City Council of Segovia, in addition to the specific website www.segoviapatrimoniomundial.es, has produced a promotional video and a new identifying image, as support and launch of what will be the Management Plan of the Old City of Segovia and its Aqueduct, which It will serve as the definition of the itinerary for the planning and deployment of strategies for the protection, conservation and management of the Heritage of the Well declared World Heritage Site.

This document will detail how to preserve the Outstanding Universal Value that made Segovia worthy of this international recognition. To this end, the involvement of socioeconomic agents and the general public will be sought, as a benchmark in sustainable and integrated development.

This plan is the operational instrument that guarantees the adequate protection, conservation and management of World Heritage, as stated repeatedly in doctrine and regulations, beyond the legal obligation to have a Management Plan, determined by the obligation to comply with the World Heritage Convention and other international documents, letters and recommendations.

Source: The Adelantado de Segovia

After a short but intense week of the Provincial Show with performances by Tempus Gaudi and Rodina, the amateur theater cycle returns this week to the stage of the Juan Bravo de la Diputación Theater with four works in which, once again, comedy will be the common denominator of all, except for the one represented by Los Mirmidones, which once again will bet on the Greek tragedy.

'This Sunday there is no cinema' will be the piece that, with La Alborada de Hontoria as the protagonist, inaugurates the laugh therapy between the theater seats. Starting at 19:00 p.m. tomorrow, Thursday, November 19, the members of the company, which has already performed 'Cada mochuelo a su olivo' in this Show, will return after eleven days to the stage to represent a work by Jaime Salom which, adapted and directed by Rufino Bravo, presents the daughter of a mayor who is enthusiastic about the theater. Seeing that the company that she has hired to perform in the town suffers a bus accident and cannot arrive at the time of the performance, she is delighted to be the one who performs in front of the town.

After the laughs on Thursday, on Friday the 20th he will get serious with Los Mirmidones and their version of Eurípides's 'Troyanas'. This piece, which a few years ago brought Aitana Sánchez Gijón, Alba Flores or Maggie Civantos to the Juan Bravo stage, tells how, after the destruction of Troy, women have been taken prisoner and are being taken to Greece to be slaves . Cassandra, Andromache and Helen, daughters of the King of Troy, Priamo, and his wife Hecuba are the reflection of the humiliation, slavery and destruction of an entire people.

 

Those problems of Greece in 400 BC have little to do with those of today and, therefore, La Herradura Teatro will return the Juan Bravo audience to reality on Saturday 21 through an apparently incomplete but explicit title: 'We are until the ...!!!'. The text, written by José A. Martínez, shows the problems and concerns of young people with an ironic and hooligan tone. Friendship, love and the uncertainty of the future sneak into a work that, directed by Pedro Sanz, has a team made up of about twenty people; many of them young with a love for the theater.

Finally, on Sunday the 22nd it will also be the turn of Y Now Q ?, who opened the Show on October 29 with 'Mamaaá' and this time they will close the week with 'Terapia', a work in which Rafa González once again plays the in front of it, sharing the limelight with Izán de la Gándara. The script by Martín Giner raises, appealing to humor, the question of who is the madman in a society in which, for people to be accepted, they must think, say and act in the expected way and abide by the pre-established models.

All the works scheduled within the Provincial Theater Show begin at 19:00 p.m. and have a single entry price of 4 euros that can be purchased, both at the Theater box office and on the Tickentradas platform. Both routes are also, starting today, Wednesday, November 18, the channels to purchase tickets for the shows scheduled from December 1 to 18. And it is that, as the spectators of the Juan Bravo Theater will remember, the Directorate of the scenic space and the Provincial Council established, due to the current uncertainty, a ticket sales system by which the seats will be sold approximately for fortnights. Thus, from today you can buy tickets for the Ray Gelato & The Giants concert on December 5, 'La isla', scheduled on December 6, 'Caravan, la historia de María y Manuel' on December 8 , 'E-book 2.0' on December 11, 'Blood Wedding' on December 13 and 'El Tesoro de Barracuda' on December 18. For the shows scheduled from December 19 to December 31, the sale will begin on December 9.

TJB

Source: Diputación de Segovia

Do you know the Museums of Sepúlveda? Do you want to visit any of the museums this weekend? Do you want to enjoy your favorite museum? Have you ever wanted to visit them but have never been able to? ...

We are waiting for you at this Open Doors Day to learn a little more about our heritage.

Opening hours:
--Saturday November 21 and Sunday 22
CI Antigua Jail: 10:00 a.m. to 14:30 p.m. and 16:00 p.m. to 19:00 p.m.
(Important to reserve hours at the Tourist Office or at 921 540 425)


--- Saturday, November 21
Museum of the Fueros: 10:30 a.m. to 14:30 p.m.
Lope Tablada Museum: 16:00 p.m. to 19:00 p.m.

Rules:
- Mandatory use of a mask.
- Limited capacity and safety distance.

 

 Sepúlveda. Lope Tablada Museum

 

The eleventh edition of the Oenological Autumn of the Caja Rural Foundation reinvents itself with a new format, with wines and Segovian companies as protagonists. "We believe that now it is more necessary than ever to support the hotel industry, wineries, winegrowers, and all companies in the Segovia and province sector," explained the Foundation's manager, Beatriz Serrano, yesterday at the presentation of this gastronomic cycle, in a different setting, at the foot of the Aqueduct.

From today until December 13, the 'Oenological Autumn at Home' will take place, a proposal that will bring Segovian wines to any point of the peninsula in less than 48 hours. A sales platform has been designed on the website www.fundacioncajaruraldesegovia.es, in which lots will be offered with very attractive discounts of up to 60%. Blancos de Segovia, Corazón de Valtiendas, Singulares de Segovia, Selección El Decantador, Cava, Champagne and Alma Carraovejas are the seven collections of wine that will be sent for a month to any point in Spain, with prices from 23,75 euros per batch to 227,29 euros. The selected wineries are: Pago de Carraovejas, Avelino Vegas, García Serrano, Malaparte, Severino Sanz, Finca Cárdaba, 921, Vagal, Pago El Almendro and Navaltallar. The objective is twofold: on the one hand, to promote Segovian wines throughout Spain and, on the other, to boost sales, at a difficult time for wineries and companies in the sector.

Although the stoves were ready so that, starting this Friday, you could enjoy the different pairings in Segovian restaurants, the closure of the hotel industry has forced the postponement of the most social and appetizing proposal of the Oenological Autumn. "This year, more than ever, we are going to be next to our hoteliers and, the same day that the restaurant doors open, it will be possible to reserve a table to enjoy the exquisite proposals of the Oenological Autumn", said Beatriz Serrano .

To ensure safety and compliance with all sanitary measures, the capacity will be very low and, in order to allow everyone to enjoy this experience, the restaurants will serve the pairings for a few weeks from the opening day. The proposals are very varied, from informal tapas dinners to long tasting menus with more than seven passes.

For yet another year, the Pago de Carraovejas Estate and Winery and the Ambivium Restaurant offer a solidarity proposal. This time they exclusively present a collection of six bottles that can only be purchased through the Autumn Oenological sales portal.

A different Autumn begins, but with the best wines of the province within the reach of the citizen.

Oenological Fall

Source: The Adelantado de Segovia

The Provincial Theater Show reaches its third week of this twenty-third edition with the Tempus Gaudi de Cuéllar group repeating on the stage of the Juan Bravo de la Diputación Theater -after its performance of 'El Juglarín' last week- and with the association Rodina proposing one more year to the Segovian public a foray into the Bulgarian tradition.

Thus, at 19:00 p.m. tomorrow Saturday, November 14, the curtain will open for Tempus Gaudi to change the Juglarín's tales for 'Two bushels of laughter', a composition of the adaptation of the sainetes' Sancho Panza in the insula Barataria 'and' Farsa y Justicia del Corregidor ', written by Alejandro Casona. Again relying on the texts of the playwright of the Generation of 27 and again under the direction of Ángel Gómez, a team made up of fourteen people will make the public laugh at the Juan Bravo with an amusing criticism of the social customs of life at the end of the XNUMXth century and the first half of the XNUMXth, in which, in addition, the weak end up imposing the powerful in an act of theatrical justice.

With regard to the afternoon of Sunday 15, whose performance will also begin at 19:00 p.m., it will have a less comic and more reflective and mythological character. Thanks to the various stories inspired by Bulgarian literature and folklore, from ancient times to the XNUMXth and XNUMXth centuries, the Rodina group will give meaning to the title 'Ot Izvora' ('From the source' in Spanish) representing the values ​​of those who drink the fountain of humanity.

The group, which every year tries to teach the Juan Bravo audience the customs of their country through the performing arts, will show through different characters the spirit of the Bulgarian woman with regard to faith and traditions. A team of more than a dozen interpreters and two technicians, led by Veselina Marinova, will make music, dance and theater the perfect combination for the transmission of a culture that is highly integrated into Segovian life.

The Show, which this weekend reaches its equator, will continue next week with performances by La Alborada de Hontoria, Los Mirmidones, La Herradura Teatro and Y Now Q? As for the rest of the functions of this theatrical cycle, tickets are on sale at the price of 4 euros both at the box office and on the Tickentradas platform.

Juan Bravo Theater

Source: Diputación de Segovia

The Cathedral of Segovia launches throughout November a promotion of free tickets for guided tours of the tower and the Cathedral itself, which includes a free visit to the temple complex, cloister and rooms. For each group of families or friends made up of four to five people, one of the tickets will be completely free. An offer that is added to the discounts already set for age groups, large families, students and Segovians.

Those under six years of age to the tower and under ten to the guided tour of the Cathedral enter for free. This new offer by the Cathedral for the promotion of tourism, is mainly aimed at Segovians and possible visitors from the rest of the provinces of Castilla y León who are those who can now come to see the Cathedral in this month of November.

In addition, from the Cabildo they explained that they want to place special emphasis on young people, students and families so that during the perimeter closure they can opt for a different cultural plan with all the hygiene and safety measures guaranteed.

The promotion for the guided visits will have an initial duration of one month and will be extended to the rest of visitors from other provinces and internationals once the epidemiological situation has improved and Castilla y León decides to reopen and end the closure. In the event of a possible home confinement, visits would be suspended. The possibility of extending the free offer beyond December is open, taking into account the response obtained and the sanitary measures decreed at all times.

The tower of the Cathedral, with a panoramic view of the entire city, can be visited on a guided tour from Monday to Sunday at 10.30, 12.00, 13.30, 15.00 and 16.30. Through four stops, the first with an immersive video mapping that includes 3D recreations, the visitor is taken to how the bell ringer and his family lived. Finally, the monumental city of Segovia and its natural environment.

The guided tour of the Cathedral 'Meet the Lady of the Cathedrals' is available from Monday to Friday at 11.00, 12.30 and 17.00. In the tour carried out by the official guides of the Cathedral, the most important chapels, the choir, naves, cloister and exhibition rooms are discovered, together with an explanation of the religious meaning and meaning as the seat of the bishop and the house of God. Advance booking is through the web at https://catedralsegovia.es/horarios-y-tarifas/

New opening hours

Until March 31, the winter visiting hours of the Cathedral return with the possibility of visiting the temple complex, cloister and exhibition rooms from Monday to Sunday from 9.30 a.m. to 18.30 p.m., last pass half an hour before closing. The Cabildo Catedral maintains, therefore, the visiting hours of previous years during the low season months.

The hygiene and safety measures introduced in the reopening at the end of June are still in force at the entrances to the Cathedral, rooms and tower and include a recommended route, six points with hydroalcoholic gels distributed and the control of capacity in the guided visits. In addition, the guides, security personnel and maintenance of the Cathedral ensure that these measures are fulfilled and to offer all the necessary information to the Segovian and visitor.

The hours of worship are from Monday to Saturday, at 10.00:11.00 am, in the Chapel of the Holy Sacrament. Sundays at 12.30 and 33. Attendance at mass is limited to 1,5 percent of the capacity and the minimum interpersonal distance of XNUMX meters and the mandatory use of a mask are guaranteed at all times.

Cathedral

Source: Segoviaudaz

Culture continues to be promoted in various formats and projects from the Provincial Council, which has proposed to convey to the public the message that a safe culture is possible and that, despite the fact that there are programs that for obvious reasons cannot get ahead in full pandemic, there are many others that can be carried out with caution and responsibility. This is the case of the Provincial Theater Show, which, after readjusting its schedule after the declaration of the Curfew and the new State of Alarm and bringing all its functions forward to 19:00 p.m., will again fill the Juan Theater program Bravo de la Diputación during the month of November with a reduced capacity, being the scene of the best amateur theater in the province.

The Exhibition, which was presented this morning by the deputy for Culture, Youth and Sports, José María Bravo, and by Rafael González, a member of the group Y Now Q? will start on October 29 with this same group, one of the veterans of the theatrical cycle, which will once again perform on the Juan Bravo stage - as it did a couple of years ago - the play 'Mamaaá'. And it is that, as the deputy has explained, the health crisis that still affects normality, will let its consequences be felt in several ways in this twenty-third edition: first, in their seats, which they will not be able to see one of those full those they are used to, and secondly in their representations, which will not necessarily be unpublished and may have appeared on previous posters of the Show. "We are aware of the special circumstances that have surrounded this edition and we know that the groups, in most cases, have not been able to bring their members together as they should to prepare a play in conditions," said Bravo, who, In any case, he thanked the twelve groups participating in this edition for their efforts, both for the seven that will present a new production and for those who have chosen to rescue a piece already performed in previous years. 

In addition, the vice president of the Diputación also wanted to dedicate a few words of appreciation and affection towards the members of Nuevos Horizontes de Fundación Personas, who in principle had a performance scheduled, but finally, due to the added complications that the setting has on stage of their representation, they have chosen to postpone their participation to the next edition. "We will miss them, since they are also fixed in the programming of each year and with their functions they show us that the Provincial Show is, in addition, an inclusive project in which all the people of the province interested in the performing arts have a place "said José María Bravo.

Among the groups that will finally occupy the eighteen appointments reserved from Thursday to Sunday for the Show are veterans -with at least eighteen participations each- Candilejas and La Herradura; Although this group is presented with a group of young actors who have never participated in The Show and who will debut on November 21 with 'We are up to ... ¡¡¡' and will return to the Juan Bravo stage to close the Show on December 4 with 'Baby a la carte'.

They will not, however, be the only group to play twice in this twenty-third edition, since Los Mirmidones, Tempus Gaudii, Zereia, Y Ahora Q? and La Alborada de Hontoria will also double their presence on the stage of the Theater with works in which comedy will prevail and that are signed, both by well-known playwrights from different times such as Plauto, Alejandro Casona, or Alberto Miralles, as well as by the members of the amateur theater groups of the province.

Mandala Theater with 'Matchit @ s', Get in Line with' El cadaver del Señor García ', Rodina with the piece with Bulgarian roots' Ot Izvora', Las Magas with 'Mujeres que nosotros' and Catharsis with' ATRA BILIS (When Let's be more calm ...) 'complete the poster of an edition whose tickets will not vary in price compared to recent years, and can be purchased for 4 euros both at the Theater box office and at Tickentradas. "We hope that, as far as possible, the Theater will be filled again to applaud these amateur performers, who in each new edition prove to be more professional", José María Bravo has wished after recalling that, since August, some of the components of these amateur theater groups in the province are participating in the acting courses taught by Sergio Mínguez, director of Ponte a la Cola, and promoted by the Provincial Council in response to the requests made by the groups participating in the Show Provincial Theater.

FUNCTION CALENDAR

 

GRUPO

WORK

AUTHOR

DATE

AND NOW Q? THEATER

MAMA

JORDI SANCHEZ AND PEP ANTÓN GOMEZ

29/10/2020

MANDALA THEATER

MATCHIT @ S>

ANA ISABEL MAYO MARTÍN

30/10/2020

THE MYRMIDONES

THE TWINS

PLAUTO

31/10/2020

TEMPUS GAUDII

THE JUGLARINE

ALEJANDRO CASONA

05/11/2020

ZEREIA

THE LEAGUE OF WOMEN

ALBERTO MIRALLES

06/11/2020

STAND IN LINE

THE CORPSE OF LORD GARCÍA

ENRIQUE JARDIEL PONCELA

07/11/2020

THE ALBORADA DE HONTORIA

EACH MOCHUELO TO ITS OLIVE TREE

STELLA MANAUT

08/11/2020

TEMPUS GAUDII

TWO LAUGHING MUDS

ALEJANDRO CASONA-VERSION ANGEL GÓMEZ

14/11/2020

RODINA

OT IZVORA

POPULAR

15/11/2020

THE ALBORADA DE HONTORIA

THIS SUNDAY THERE IS NO CINEMA

JAIME SALOM

19/11/2020

THE MYRMIDONES

TROJANS

EURIPIDES

20/11/2020

THE HORSESHOE THEATER

WE ARE UNTIL THE… ¡¡¡

JOSÉ A. MARTÍNEZ

21/11/2020

AND NOW Q? THEATER

THERAPY

MARTÍN GINER

22/11/2020

THE MAGAS

WOMEN WHO COUNT

ANGELA ARMENDARIZ

26/11/2020

CATHARSIS

ATRA BILE (WHEN WE ARE CALMER ...)

LAILA RIPOLL

27/11/2020

CANDILEJAS THEATER

A ZERO TO THE LEFT

ELOY HERRERA

28/11/2020

ZEREIA

THE PRODUCT

COLLECTIVE CREATION

29/11/2020

THE HORSESHOE THEATER

BABY A LA CARTE

HORSESHOE

04/12/2020

 

Provincial Theater show

Source: Diputación de Segovia

The 921 Musical District cycle, organized by the Don Juan de Borbón Foundation with the collaboration of the Segovia Provincial Council and born in February 2019 with the intention of bringing classical music or genres such as jazz to people who usually do not have the opportunity to enjoy this type of music, contemplates for these remaining months of 2020 five performances that will take place in the province and that will try, in a special way, to capture the interest of the younger public.

Thus, the first municipality that will participate in the cycle will be Fuenterrebollo, whose El Trinquete room will host Galician musician Xosé Liz on Saturday October 31 at 18:30 p.m. Flutist and interpreter of music of Celtic origin, he will present different reinterpreted themes to the public in trio format, from Galician and Scottish music.

Then, we will have to wait until December, and specifically December 5, so that 921 Musical District continues to fill the province with music with various performances. This day, Torrecaballeros at 20:00 p.m., Labajos at 18:30 p.m. and Torrecilla del Pinar at 19:00 p.m. will respectively host the performances of the pianist Juan Carlos Fernández Nieto with a comprehensive program of Beethoven, by the Argentine bandeonist Claudio Constantini , who will review various musical styles and great tango classics, and the 'musichefs' Raquel Ruiz and Ángel Luis Castaño, who will offer a musical workshop for children with a musical program that will attract all types of audiences.

Finally, on December 26, Cuéllar will be the stage of the Ensemble Auris, which will guide the little ones to give 'Around the world in 7 sounds'; a playful and participatory journey around the planet, through which attendees will get closer to the most diverse musical styles. It will be in the Alfonsa de la Torre Room at 12:00 hours.

All the performances will have free admission and all the rules and security measures set against Covid19 will be respected in all the shows, which forced the cancellation of the activities last spring.

921 Musical District

Source: Diputación de Segovia

The Provincial Council continues to support the programs that guarantee a safe culture and, as it has done in previous years, will once again collaborate with 'Enclave Multicultural', the proposal that combines theater, magic, stories and clown shows in the northeast of the province and that allows the smallest neighbors of Cerezo de Abajo, Grajera, Prádena and Riaza, as well as all the nearby municipalities, to have the possibility of enjoying the performing arts a few meters from their home.

The initiative, which aims, in addition to putting a family cultural program at the service of these towns, contributing to energize the area and drawing up a cooperation network between the participating towns that can be extended to future projects, this year will have 3.000 euros from the Deputation for its development. Despite the fact that health circumstances have forced its organizers to set up a somewhat smaller calendar than in previous editions, from October to March the programming will take place practically monthly in the aforementioned locations.

Thus, the 'Multicultural Enclave' calendar will begin next Saturday, October 31 at 12:00 in Cerezo de Abajo with 'Cocoloco y Mariflor' from Teatro Diadres; a show of puppets, stories and objects, in which the verses of García Lorca, the airs of the traditional songs and the poetry of the tongue twisters and riddles are counted and sung by the two protagonists. A week later, in Grajera, the Arbolé Theater will take the stage of the town hall to represent a puppetry version of 'Snow White'.

Guaranteeing the safety of the public and the appropriate sanitary measures, 'Enclave Multicultural' will say goodbye to this 2020 between bubbles with the company 7 Bubbles on Saturday, December 5 in Prádena and, if the situation continues to allow it, it will receive 2021 in February of the hand of Alicia Merino on the 6th in Cerezo de Abajo, by Dania Díaz on the 13th in Grajera, by Katua Teatro on the 20th in Prádena and by Margarito & Cía on the 27th in Riaza.

Stories and short stories, magic and music, clown theater and poetry will shelter the shortest month of the year and, nevertheless, the most crowded of functions, before March 27, with Eugenia Manzanera 'Retahilando' in the schoolyard de Riaza, the autumn and winter programming of this 'Multicultural Enclave' is closed.

Enclave

Source: Diputación de Segovia

Local consumption goes through difficult times in all the localities of the national territory, be they cities or rural municipalities, but the latter have greater handicaps that make producers reinvent themselves.

That is what they are doing from the Center for Tourism Initiatives (CIT) of Cuéllar, a group of merchants, producers and entrepreneurs that for months has been working to boost the town and return it to its place in the economic and tourist field. Rubén Salamanca was appointed president and it is now when, after months of settlement, the first activities to be carried out from this nucleus begin to be seen.

The proposal is the First Christmas Fair of Local Products and Craftsmen of Cuéllar. It will take place at the Tenerías Center on November 6 and 7, Friday from 17.00:21.30 p.m. to 11.00:14.30 p.m. and Saturday from XNUMX:XNUMX a.m. to XNUMX:XNUMX p.m. It aims to welcome all the producers, artisans and merchants of the town who have a lot to offer at any time of the year, but even more so now that certain dates are approaching.

The specific objective of the fair is to publicize the products that are produced and marketed in the town. The public to whom the fair is directed is from the private consumer to companies; The gifts and presents from these are brought to customers and workers, a good time to look at local production to support colleagues in the commercial fabric of the municipality.

The slogan of this first edition of the fair is "local consumption: your people win, you win." It directly refers to creating consumer awareness in the town, something that for years has been a struggle for merchants. The proximity to capitals and Internet consumption have made it increasingly difficult for local establishments to position themselves. However, these times left by the global pandemic seem to awaken the population and create that awareness that if the population consumes in their locality, the benefit is also for the neighborhood in general. It is about establishing the concept and that before consuming online, the possibilities in the municipality are contemplated, which has so much to show.

The CIT laid its foundations just before the pandemic was declared with a clear goal: to be the basis of associations, a reunification that, although it has a tourist purpose, can boost the local and regional economy. The movement of the Center for Tourism Initiatives begins, waiting for a pleasant response from the neighbors.

CIT Cuéllar

Source: The Adelantado de Segovia

The Museum of Segovia promotes this weekend several guided visits to the temporary exhibition 'Images of Antiquity. Return to Roman Architecture in Segovia ', an exhibition that brings together images of Roman buildings, cities and urban complexes in the capital and province, recreated with digital techniques. The exhibition also includes archaeological and architectural pieces from the time.

The guided tours will take place on Saturday October 17, with three groups that are divided into different times, at 11.00, at 12.00 and at 13.00. The next day, Sunday 18, there will be a guided tour at 12.00 in the morning. Those interested may only attend with a prior reservation, by calling the telephone number 921 46 06 15 or by registering in person at the Museum itself.

'Images of Antiquity' recreates a part of the ancient history of Segovia through graphic documents made with a computer based on archaeological research in recent years. In addition to these images, the posters add information about the methodology used in the recreations, so that viewers can learn about the creative process of these digital images.

The development of graphic materials has had the collaboration of archaeological teams working in the province, as well as graphic design and drawing companies, topography, photogrammetry and planimetry.

The exhibition has been organized by the Junta de Castilla y León with the collaboration of the Provincial Council, the Royal Academy of History and Art of San Quirce and the Association of Friends of the Museum. It has also had the help of the Aguilafuente City Council as a borrowing entity, by temporarily donating a fragment of the mosaic from its Roman villa in Santa Lucía.

The 65 pieces that make up the sample, including documents, images, planimetry, drawings, architectural elements and publications, are distributed in nine sections The following sections are: Urbs, with infographics of the reconstructions of the cities of Segovia, Confloenta, Cauca and Termes ; Acquaeductus, which presents infographics with reconstructions, plans and explanatory texts of the Aqueduct of Segovia; Forum, which shows the reconstructions, plans and images of the forums of the cities of Segovia and Termes, with their explanatory texts; Forum pecuarium, with infographics of reconstructions, planimetry and explanatory text of the Confloenta livestock forum; Thermae, which presents infographics with reconstructions, plans and explanatory text of the Confloenta Baths; Domus, on the domus of the Cinco Caños de Cauca; Marmora, which brings together construction materials in limestone and marble pieces; and Villae, which presents the reconstruction, planimetry and explanatory text of the village of Santa Lucía in Aguilafuente and Matabuey in Navas de Oro. It is completed with graphic information and text on the photogrammetric documentation process of Aguilafuente.

Segovia musseum

Source: The Day of Segovia

The Segovia Contemporary Music Conference reaches its 2020th edition as one of the most veteran cycles nationwide. From the hand of its artistic director, Chema G ° Portela, the Don Juan de Borbón Foundation, attached to the Segovia City Council and the National Center for Musical Diffusion, the Jornadas, with its peak in November 2020 at La Cárcel_Segovia Creation Center , offer the city a monthly appointment in other cultural spaces, such as La Alhóndiga, San Nicolás or the IES Mariano Quintanilla. Thus, the XXVIII Segovia Conference will take place between October 2021 and May XNUMX offering nine concerts in which we can enjoy eight absolute premieres.

The inauguration will take place on October 24, in the Plaza Mayor, at 13:00 p.m., with a performance by the Tierra de Segovia Symphonic Band that will feature two absolute premieres. The show will allow attendees to contact contemporary music; on the one hand, through listening to new techniques for dealing with sound and sound discourse; and on the other, by being invited to participate to play with sound, thus creating their own soundscapes.

On November 6 at 18:30 p.m. the eighth edition of DAS ECRE will be inaugurated in the Gallery of La Cárcel_Centro de Promoción, an action converted in this particular year into an exhibition of 'Sound Installations', organized with the collaboration of the Band Symphony Tierra de Segovia and which will remain open to the public until December 13.

That same afternoon, at 20.30:2 p.m., at La Sala Ex.Presa 30, we will enjoy the project 'Homenaje a Cristóbal Halffter' presented by Spanish Brass, one of the most dynamic and consolidated brass quintets on the Spanish music scene with XNUMX years of experience. trajectory. The program includes two absolute premieres, one by the maestro Cristóbal Halffter himself and the other by the composer Ángela Gallego.

On November 7, on the same stage, the renowned pianist Mario Prisuelos will premiere 'Resonari Fibris' where, through a cycle composed by Sergio Blardony, a dialogue is articulated between the new work and the old work, in a project to disseminate music of the Spanish Renaissance.

The students of the Contemporary Music Workshop (TMC) of the Professional Conservatory of Music of Segovia will offer on December 5, in the Assembly Hall of the Mariano Quintanilla Institute, the 'Obsydian' program that includes the absolute premiere of the Segovian José Rubén Cid.

At the Church of San Nicolás, on January 16, the American cellist Kathleen Balfe will present an attractive program consisting of ten premieres, commissions from the Festival of Spanish Music of Cádiz and the National Center for Musical Diffusion to Spanish composers.

In February the prestigious Gerhard Quartet, which celebrates a decade of successes in Europe in 2020, presents the program 'Aire visible' in which it will give life to the recent composition of Ramon Humet, together with two imposing works by two established authors of the XNUMXth century, Claude Debussy and Béla Bartók.

The Nuevo Ensemble de Segovia (neSg), resident group of the Conference, will perform the program 'Música Sacra Cubana' on March 19. In collaboration with the XXXIX edition of Semana de Música Sacra, the neSg will offer a spiritual journey through the different religious music of the Cuban people, the result of this syncretism between Christianity and the Yoruba African gods. Thus, they will sound from the most traditional Cuban manifestations to the avant-garde music of our century, among which we will enjoy an absolute premiere by maestro Flores Chaviano. Likewise, the absolute premiere of “Ánimas”, by Carme Rodríguez, the winning work of the III María de Pablos International Competition, also serves as an interlude.

In April, Juan Antonio Xas will present his new project 'From the organ to the synthesizer' in which, starting from the conception of the pipe organ as an ancestral synthesizer and the use of the computer as a contemporary tool and instrument, he connects past and present in an interesting approach that encompasses electronics, image, sound and improvisation.

The Feedback Trio will close the cycle in May with an absolutely avant-garde program, 'Journey Never Made' in which renowned composers explore the possibilities of an extremely rich and unusual line-up.

The pedagogical workshops, Contacting contemporary music, by Digresión and Slap! Will take place between January and May 2021, and will bring contemporary music to children and young people from the very beginning.

The capacity will be limited according to current legislation. Tickets will have a symbolic price of € 3 and can be purchased through the website of the Juan de Borbón Foundation or the Segovia Tourism Office, and if there are seats available, at the box office of the rooms themselves an hour before the concert.

Contemporary Music Conference

Source: Segovia Advance

Fourteen hotel establishments, four of them in the province (Marugán, Real Sitio de San Ildefonso, El Espinar and El Arenal de Orejana), are part of the Route of Tapas, Peketapas and Cocktails in Segovia. The Industrial Association of Segovian Hoteliers (AIHS), which organizes this initiative, with the main sponsorship of Mahou and the collaboration, among others, of the Department of Culture and Tourism of the Segovian City Council and Prodestur from the Provincial Council, has set aside this year the competitive nature or contest to propose a tasting of elaborate gastronomic proposals around the figure of San Frutos.

The president and vice president of AIHS, Enrique Cañada and Jesús Castellanos, respectively, accompanied by Gina Aguiar, councilor for Culture and Tourism of Segovia, by Magdalena Rodríguez, provincial deputy delegate of Prodestur and Marco Antonio Figueroa, from Coca Cola, have presented this route gastronomic that will take place from tomorrow, Friday, the 16th until Monday, October 26, a public holiday in the capital.

The tapas proposals are very varied: some traditional, such as 'Lomo de la sierra with potatoes from the garden' to others that reinvent a traditional dish such as HRP 2020 (a crunchy cylinder of parmentier and minced meat on Valseca hummus and fried egg cream, an innovation from the fried egg with mincemeat), or the most sophisticated, of the type 'Boletus marmalade toast with balsamic reduction of dark chocolate'

Those responsible for the hospitality sector, who have been joined by the managing director of the group, Javier García Crespo, have insisted that this tasting route with a menu consisting of 18 tapas, 4 peketapas and 6 cocktails also included in Route II Royal Bliss, promoted by Coca Cola, is an invitation to Segovians and visitors "to go out and visit the hospitality establishments, also creating synergies between those in the capital and those in the province."
One of the objectives is to remove the fear of tasting tapas inside bars and restaurants, in a bar or dining room, in order to energize the city, the province and ultimately the local economy.

Castellanos, who from AIHS leads the delegation of bars and restaurants, has insisted that the hotel industry in Segovia is among those that in the whole of Spain is better facing the pandemic situation in terms of security. In this sense, he affirmed that the statistical information from the health authorities indicates that in the province "I do not know if I dare to say that no outbreak but practically none is linked to the hotel industry."

Small tapas

STRICT PROTOCOL
Those responsible for the Association of Hoteliers affirm that the sector scrupulously complies with one of the protocols, established by the health authorities, more stringent in Europe. They remember, for example, compliance with the gauges and the safety distance inside establishments, in addition to cleaning and disinfection measures, use of masks, hydroalcoholic gels, special mats, cleaning tables in each use with approved products, etc.

They also point out that the hospitality industry "is being the paganini" of the pandemic, "the one that pays for the broken dishes, when in places where very restrictive measures have been established - Catalonia yesterday - there are still outbreaks."

Source: Segovia Advance

The fountains of the Gardens of the Royal Site of San Ildefonso are the protagonists of a new publication co-edited by the Provincial Council and the Grange town hall, which was released this afternoon in a new digital presentation. 'The mythology of the Fuentes de La Granja. A practical guide 'is a book written by Miguel Ángel Elvira and Jorge Maier, with photographs by José Manuel Cófreces, who, as the deputy for Culture, Youth and Sports, José María Bravo, was already being sued by the public and, for This is already available at the Real Sitio de San Ildefonso Tourist Office to make visits to the gardens by adults and children take on a new dimension.

The Farm Book

Source: Diputación de Segovia

The Provincial Council continues to bet on promoting a safe culture and this afternoon, together with the Esteban Vicente Museum of Contemporary Art, will inaugurate, with an act that will be broadcast live, starting at 19:00 p.m., through the web and networks social, the exhibition 'De lo ineffable. Esteban Vicente seen by Patricia Azcárate ', which, sponsored by the provincial institution, starts the project' Esteban Vicente seen by ... '. This initiative, which aims to be projected in time, as stated by the president of the provincial institution and president of the Museum Consortium, Miguel Ángel de Vicente, in the presentation to the media, which took place this morning, is about Relate and reinterpret the work of the artist from Turega with that of a guest artist from Segovia, whose work has points of convergence with the artistic thought of Esteban Vicente himself.

One of the reasons that make Patricia Azcárate, from Madrid living in Segovia for nearly three decades, the ideal artist to start this project is possibly the relationship that both have with nature and the landscape that surrounds them as a creative stimulus. Furthermore, as Ana Doldán, director of the Museum explains, in the presentation of the catalog of the exhibition, both Esteban Vicente and Patricia Azcárate "create out of an innate need to discover something; out of an internal search impulse in which the forms are they find them somewhere and the artist travels internally towards them to capture and express them through his work ", something that is reflected in an exhibition that respectfully relates color, shape and texture to each other. Not in vain, Miguel Ángel de Vicente thanked Patricia Azcárate, and in reference to this respectful bond, "her courage for accepting the challenge with such fidelity, not only towards Vicente, but towards herself" and congratulated her for "the subtle way of relating his work with that of Esteban Vicente, allowing an open, not forced reading of both languages ​​".

Along three defined spaces, 'De lo ineffable. Esteban Vicente seen by Patricia Azcárate ', presents a collection of fifty-five works -thirty-seven by Azcárate and eighteen by Esteban Vicente- that, not because they are interrelated and based on a reinterpretation, lose originality.

In a first space dedicated to painting, in which the small layers that create the composition of Patricia Azcárate's works recall, in the way of Vicente, light, color and freedom, the microscopic world, the aquatic world and the Vegetables give way and play in a space described by Ana Doldán as "dreamy", before the viewer enters the seclusion of the installation 'Habitar la luz'. This, which in the opinion of the director of the Museum and curator of the exhibition is "perhaps, the most suggestive and suggestive work of the exhibition for all that is hidden in it", has the sound of the composer Ramón González-Arroyo as an ally , through the musical piece 'Toiles en lumière', configuring, together with twelve canvases painted by Azcárate, the special scenography of the installation.

Finally, the exhibition, which can be visited for free until January 31, 2021 following health security measures, presents a space dedicated to a series of graphic improvisations in charcoal that dialogue with the black and white drawings of Esteban Vicente made in the seventies.

For Miguel Ángel de Vicente, who recalled during the presentation press conference that there have been many occasions in which the Museum has shown the work of Esteban Vicente in dialogue with that of other artists, but never with a current artist, in full stage of maturity and also linked to our environment, "proposals of this type favor new readings necessary for the enrichment of artists and, at the same time, are a reflection of the strong support of the Provincial Council for culture and the development of the plastic arts" .

Esteban Vicente Museum

Source: Diputación de Segovia

The Castilla y León Symphony Orchestra (OSCyL) embarks on a new 'tour' through the Community that has been presented this Wednesday by the general director of Cultural Policies, José Ramón González, and the director of the Siglo Foundation, Juan González- Posada, and that will arrive in the province with performances in El Espinar, Cuéllar and Segovia capital. The series of concerts will take place between October 16 and December 18 and will reach a total of 15 Castilian and Leonese towns. The training thus reinforces its presence and link with the nine provinces, in an effort to “keep alive the close commitment with the followers and music lovers in the midst of the situation that we must face every day, due to the effects of the pandemic ”, has assured the general director of Cultural Policies, José Ramón González.

Program of the tour 'The Symphony near you'
The first stop will take place in Cuéllar. The 'Adhara' quartet will offer in the Alfonsa de la Torre cultural hall on October 16 (21.00:136 p.m.) a program consisting of the works 'Chaconne in G minor for string quartet', by Henry Purcell, according to the arrangement made by Britten for this type of training; 'Divertimento in D major, K. 23', by Wolfgang Amadeus Mozart, and 'String quartet in E flat major', by 'Fanny Mendelssohn'. The same group, made up of Irene Ferrer and Tania Armesto (violins), Paula Santos (viola) and Montse Aldomà (cello), will also perform with the same repertoire in Peñafiel, on October 20.00 (Cultural Center Auditorium, XNUMX:XNUMX p.m.).

The 'Camerata Iberycas' will join the tour 'La Sinfónica close to you' with new concerts, including Segovia on October 23 at La Alhóndiga (20.30 pm). Tomás Martín (castanets), Elizabeth Moore, Malgorzata Baczewska, Iván Artaraz and Blanca Sanchis (violins), Jokin Urtasun and Julien Samuel (violas), Jordi Creus and Marta Ramos (cellos) and Tiago Rocha (double bass) make up this OSCyL group whose performances include the absolute premieres of the 'Suite Bergidum', by María José Cordero, and 'Spanish Fantasy for castanets and chamber orchestra', by Joaquín Gericó. His program also includes three pieces from the 'Suite. op. 47 for castanets and chamber orchestra ', by Isaac Albéniz, and' The bullfighter's prayer ', by Joaquín Turina.

The 'Ensemble de Metales' will perform in El Espinar on November 13 at the Menéndez Pidal Auditorium (20.30 pm). The repertoire chosen for this triple concert is made up of 'Espirit of brass', by Enrique Crespo; 'Sonata pian e forte', by Giovanni Gabrieli; 'Mutations from Bach', by Samuel Barber; 'Sonata for organ', by Henri Tomasi, and 'Tico tico', by Zequinha Abreu.

Source: The Adelantado de Segovia

After celebrating the first edition of the cycle 'Los Veranos del Pidal' in the patio of the Gonzalo Menéndez Auditorium in El Espinar, the theater management has announced the new programming for the autumn months that will take place in the usual room from next October 23.

With 50% of the capacity and the seats grouped into indivisible units of one, two, three and four seats, the sale will be made through the usual channels, both online on the Auditorium page and at the Tourism and Culture Office of the town or one hour before each show at the box office. It will be necessary to go half an hour before the start of the function, to proceed to make the accommodation with all the security measures.

“As every season, we are pleased to present our cultural proposal for the Gonzalo Menéndez Pidal Auditorium Theater for the coming months. Following the strict rules of our protocol, the theater is once again the safest place to consume entertainment and leisure, through culture ”, they explain from the management.

An address that has once again managed to create a poster full of quality works and famous people that will delight the entire audience. The first performance will take place on October 23 within the Scenic Circuits of Castilla y León Program, with the play 'Secondary, life of an actor from the provinces' by Teatro de Poniente. A show starring Antonio Velasco, a tribute to theater, literature and those secondary characters that populate fictional stories. On October 31, within the INAEM Platea Program and raising awareness of the Halloween festival, the musical 'Horror. The show that should never have been done. ' In addition, that same night, with the entrance of the show, the attending public will be able to enjoy discounts at collaborating establishments within the municipality.

And already in November, on the 6th, Yllana returns to El Espinar. After last year's success with 'The Opera Locos', and also within the INAEM Platea Program, in this 2020 they will represent 'Gag Movie', the funny story of four characters trapped in a frame.

In addition, for the first months of winter the performances of José Corbacho and Javi Sancho are scheduled within their show #lodelarisa, by Angy Fernández and Nerea Rodríguez with the musical 'La Llama', by José Sacristán with the play 'Señora de rojo sobre gray background 'or a ballet performance:' Fígaro, barbero de Sevilla '. All the programming is available for consultation on the Auditorium Theater's website and social networks, where you can also purchase tickets for all the shows.

From the direction of the Theater they want to remind that until October 31 you can request the return of the Camela concert tickets that were sold and that had to be canceled due to Covid-19. “Although it will be held next spring, the tickets will not be valid for that date, since we cannot predict the capacity with which it will be open. We are waiting for all of you to enjoy safe culture ”, they have reported.

El Espinar Theater

Source: The Adelantado de Segovia

After an intense month of September, with the celebration of the great festival of the Virgen del Henar and El Henarillo, the sanctuary is now preparing to face other initiatives in which it will try to enhance it as the Marian place that it is.

Although the past has been a very atypical summer due mainly to the health crisis and the impossibility of celebrating the Virgin's procession, among other issues, it has also been full of news, such as the arrival of the Samaritan Sisters of the Heart of Jesus, who since July they have been in charge of the place, after the departure of the Carmelite Fathers who for almost a century have been in charge of its management; and that of the new rector, Carlos García. All of them faced the Henar festivities with great enthusiasm and, despite the uncertainty about the coming months, they are already preparing new projects.

This was announced by the rector, pointing out that next year marks the fourth centenary of the granting of the festival of Our Lady of Henar. It was on August 9, 1621 when Pope Gregory XV granted the celebration of an annual festival in honor of the Virgen del Henar for the Sunday closest to San Mateo, onomastics that is celebrated every September 21. With this, various indulgences were also granted, some perpetual, such as plenary, from the first vespers until sunset of the festival, and others temporary.

The definitive setting of the date of the pilgrimage for the Sunday before the day of San Mateo was decided in the year 1849 and even today it remains so on the calendar. The feast of the Virgin begins to be celebrated a few days before, with the development of the morning and evening novena. The day before the festival the Rosary of the Torches is celebrated, which fills the meadow and the surroundings of the Sanctuary with candles, while on Sunday, the central day of the festival, the campaign mass is held presided over by the image of The Virgin followed by the procession through the meadow, acts that this year have not been carried out due to the covid-19 pandemic. "It's 400 years, something has to be done," says the rector of the sanctuary, pointing out that the Holy See is going to be asked to develop a jubilee year, an issue that is already being worked on.

It is not the only project, since in 2022 the 50th anniversary of the canonical coronation of the image of the Virgin will take place. "Very considerable challenges await us and there we would like to involve the entire region," says García, pointing first to the diocese of Segovia, "which will be fully committed", but also to the rest of the dioceses of Castilla y León, since the Virgin of the Henar counts on numerous faithful in all the points of the community; and even the civil authorities. "I think that it will be something that will also greatly encourage that Spain emptied of our peoples," said the rector.

The initiative and the development of both the jubilee year and the celebration of the canonical coronation can also be a promotion for the entire region, so "we are very excited to move it," said the rector, pointing out that both the community of sisters Carmelites of the Heart of Jesus like him are clear that they want to be in a line of continuity with what has been done in recent years by the Carmelite Fathers. García thanked the Carmelites for their work, assuring that they are missed in the sanctuary and that "on our part there is great affection and gratitude towards them," also noting that they do not intend to carry out new actions, but rather to place themselves in a line of continuity and evolution, "to follow what they too would have done if they had stayed here in the sanctuary."

The canonical coronation of the image of the Virgin of El Henar took place on June 25, 1972, in a solemn ceremony that was held in the prairie of the Sanctuary and which had the participation of some 50.000 people, according to the Carmelite Father Balbino. Velasco in one of his writings. The image was crowned by the Archbishop of Valladolid, Félix Romero Menjíbar, who was accompanied by several bishops from neighboring dioceses and more than a hundred priests who concelebrated the act.

Marian shrine
Among the next projects, it is to be found to give much prominence to the festivities of the Virgin, as a Marian sanctuary that is Henar and thus continue "little by little in that line of continuity.

Since their arrival last summer, both the Samaritan Carmelites and the rector have felt very welcomed by the devout community of Our Lady. Now, they will try to revitalize the sanctuary “because it is true that the Henar offers many possibilities. It has a spiritual and cultural potential of the first order, "said García, highlighting that the Virgen del Henar, also called the Flower of Castilla, is the most influential Marian sanctuary in Castilla y León," the one that most radiates to the Castilian dioceses leonesas, "he pointed out. Not only residents of the provinces of Segovia (where it is located) or Valladolid (where it has a large number of faithful) come to the place, but also those of Palencia, Burgos, Soria or Zamora.

Also every summer and at different vacation periods, residents of the area come who have emigrated to different places such as Catalonia, the Basque Country or Andalusia, which “is not from now, it is always. In the eighteenth and nineteenth centuries the pilgrimages to the Henar were massive and came from all over Castile, she was his beloved Virgin, "said the rector.

Source: North of Castilla Segovia

On the occasion of the San Miguel festival in Cuéllar, the "La Feria del Pincho" is held from September 25 to 27.

The skewers will be served to the people who are sitting or to take away, respecting all the capacities in a categorical way. The price is € 1,50 

The participating establishments are: 

Ban Yonba with "Lo del Yonba"
Br El Pícaro, with "Skewer the Pícaro
Bar La Gaviota with "Today I fuck (yfatata)
Bar Chaplin, with "La gula"
Temple Bar with "Autumn Montadito"
The bull's friends, with "Arepa de Tor
Hole 19, with "Revolcanas19
Bar Naipe, with "Bocadito de flavor.   

The activity returns to the Juan Bravo Theater of the Diputación with the play 'Perfect strangers' and a firm commitment to safe culture 

For Bravo, who recalled that, "due to responsibility", the auditorium had been one of the first cultural spaces to be closed to the public even before the State of Alarm was declared, "that same responsibility is what leads us now to reopen ".

This reopening, which will take place on September 27 with the theatrical version of the film 'Perfect strangers' - in which Olivia Molina's participation stands out - will be done, as both detailed, adapting the Theater's security to the new regulations, in order to guarantee a safe culture. For this, among other measures, Juan Bravo has incorporated a system that allows disinfection of the premises in a reduced period of time.

In any case, the pandemic has not only affected the reduction of capacity or the adoption of health security measures, and this was also recalled by José María Bravo, before announcing a schedule marked by budget limitations that, however, did not it will lose quality and that it will continue to be varied and will have the family audience as a special protagonist.

Among the appointments designed for the adult audience, in addition to the aforementioned 'Perfect strangers', the also theatrical adaptation of Mario Vargas Llosa's novel, 'La fiesta del chivo', starring Juan Echanove, which will take place on 26 December, and the play 'La isla', directed by Juan Carlos Rubio and performed by Gema Matarranz from Segovia. From Matarranz, who will visit the Theater on December 6, the accidental president stressed that "it is always an honor to get on the boards of Juan Bravo" and anticipated that, as he did a couple of years ago with the play ' Lorca, personal correspondence ', will once again thrill the public with an island that will appear on a poster that also contains the theatrical productions' Submission and the future is in the eggs',' Caravan 'and' Blood Weddings' , Federico García Lorca's piece in a version by Guetto 13-26. In addition, as far as theater is concerned, the Juan Bravo will once again host the Provincial Theater Show during the month of November.

With regard to music, José María Bravo also announced the presence of a Segovian accent on the stage for October 25; that of the Segovian trombonist Víctor Correa, who after a long stay outside the province has returned to publicize his immersion in the international jazz scene. Also between jazz and r & b, the 'Godfather of swing', Ray Gelato will arrive in Segovia accompanied by The Giants to play on the eve of San Frutos.

And while the older ones enjoy jazz, the little ones will have the opportunity to discover the great rock songs adapted to a custom format with 'El rock suena en familia', a concert with themes by Queen, The Ramones or The Rolling Stones, to be enjoyed intergenerationally and that, together with 'Ebook', the Spasmo Teatro montage that reviews the life of the book, from the parchments to its digital model, are the two great bets of Juan Bravo to enjoy with the family. To them must be added, in addition, titles such as 'Bricomances', 'The legend of Sally Jones', 'The empires of the moon' or 'The treasure of Barracuda', which will show children the importance of teamwork, truth, patience, kindness, the importance of looking at problems with perspective or knowing how to share.

In addition, between December 21 and 29, the Juan Bravo Theater will celebrate the Christmas Family Theater Cycle, which with the works' El Princi-pato ',' Único ',' El loft of the Grimm brothers', 'The drum de Cora 'and' El viaje de Ulises' will try to bring, once again, the performing arts to the public from an early age; something in which the Provincial Council has been working intensively in recent years.

For José María Bravo, the opening of the Juan Bravo Theater, despite the restrictions, supposes "a thoughtful and safe opportunity that both society and ourselves, as Public Administration, must give to the cultural sector"; a sector that has been one of the great victims of the pandemic and that, like tourism, can count on from the Juan Bravo Theater, with the support of the Provincial Council.

Source: Diputación de Segovia

They find in the Archaeological Site of Cerro de los Almadenes the base of a Roman arnamental element.

During the excavations, they came across a piece that may correspond to an ancient Roman fountain or basin.
On September 3, the head of a sculpture was found that could correspond to the statue found last year.

The archaeologists of the Roman site of Cerro de los Almadenes have found during the excavation work the base of a Roman ornamental element that may well belong to a fountain, basin, or something similar. The piece has been transferred to the Museum of Segovia, where it will proceed to its archaeological and artistic study to try to define its precise chronology and its functionality.
 
Cerro de los Almadenes is one of the most important mining-metallurgical archaeological sites in our country.
 
The excavations at the site have been carried out since 2009 by the team of the Spanish Society for the History of Archeology without interruption. The research works are prepared with the support of the Junta de Castilla y León, the Otero City Council and various companies and associations, such as the Otero de Herreros Neighborhood Association.
 
For more information click here 
 

REDUCEDBaseromanaenconradaennelCerro

 

 

The bikepark season is coming to an end and we couldn't miss a Red Bull Holy Bike weekend.

With the essence of this event, "enjoy a bikepark weekend to the fullest", and following all safety and health regulations, we present the next 3 and October 4 an opportunity to get to know La Pinilla Bikepark in a different way.

Participation is limited to 300 numbers, with a date that you must remember, On Monday, September 21 at 10:00, registrations will open for this edition, which will have all the details of a mythical event such as Red Bull Holy Bike. Cyclists from everywhere, two days long, three disciplines and a single bike to win ... Red Bull Holy Bike is back for another year!

Further information: Holy Bike 2020

 

e83780a7 efb0 4ada a4ab e4043b178e58

The new nightly dramatized visits arrive at the Castle. A new way of getting to know Cuéllar castle on summer nights, with small groups, with special tours.

Every Friday of the summer with passes at 21.30:22 p.m. and 30:XNUMX p.m.

More information: 921 142 203

Dramatized Night Tours Castle Poster

The Pedrazano sculptor José Álvaro and the Navarran artist Julia Cenoz will exhibit their works at @RueMareque, a space that the Galician fashion designer Helena Mareque has built on the ruins of one of the twelve houses that made up the uninhabited town of Aldealafuente.

The exhibition will take place next Saturday, September 19, from 10 a.m. to 20 p.m., and the following Sunday, September 20, from 10 a.m. to 14 p.m., and it will be possible to contemplate the work of artists who use disparate techniques but who share a determined link with nature.

José Álvaro learned to “play with fire and master it” thanks to his father, the blacksmith from Pedraza (Segovia). Self-taught, the beginnings of this sculptor in the world of art began with works in tin and, shortly after, went on to make creations in forging and wood, noble materials that he uses to conceive not only shapes but also transmit sensations that manage to trap the viewer. The work he now presents is materialized in wrought iron sculptures that rise ethereally together with wooden blocks that are cut and rediscovered in impossible spaces.

To conceive her artistic canvases, Julia Cenoz uses textile printing, a technique that, as she admits, “has a lot of magic and little of mundane”, but thanks to which she manages to express herself as well as channel her emotions. Through this artisan process, which is carried out with natural pigments, without toxic substances, Julia seeks to capture not only the color and shape of nature, but also its essence, seeking to reflect on the true meaning of the earth and its relationship with it. man.

"In each of my works, time stands still and as a result something unique and unrepeatable is created, free from all evil", as Julia Nozón has pointed out.

@RueMareque materializes a vital project of the fashion designer Helena Mareque, who, a few years ago, landed in Aldealafuente, a neighborhood of San Pedro de Gaillos that during the 60s suffered the effects of emigration and has been uninhabited since 1976.

"The first time I saw this village, they were simple stones floating between poppies and a blue sky," says the designer.

"I was captivated by nature, and some stones that suggested the great possibilities of bringing it back to life." And so, after an exquisite process of recovery of a group of houses in ruins, he built a multidisciplinary space, open to host different cultural and social initiatives that contribute to the rebirth of Aldealafuente.

Source: Segoviaudaz

RULES XIX NATIONAL QUICK PAINTING CONTEST

THE VILLA DE PEDRAZA FOUNDATION CALLS FOR THE XIX INTRAMUROS NATIONAL RAPID PAINTING CONTEST, TO BE HELD ON SEPTEMBER 12, 2020 IN THE VILLA DE PEDRAZA (SEGOVIA) WITH ACCORDING TO THE FOLLOWING:
BASES:
1.-Artists of legal age, Spanish or foreigners residing in Spain may participate.

2.-Registration will take place at the Foundation's headquarters, C / Real, nº 15, Pedraza (Segovia) on September 12, 2020 between 10 a.m. and 11 a.m., where the registration form will be filled out and signed, Giving safeguard to the interested party. Work supports will also be sealed at the beginning, as well as upon receipt of the finished work.

3.-Theme of the work: Free (painting Pedraza).

4.-Free Technique.

5.-Size: Not less than 65 x 50 cm., Nor greater than 100 x 81 cm.

6.-The works will be carried out outdoors on the day of the Contest, from 11am. until 18:XNUMX p.m., exclusively within the Villa premises, the material to be used at the expense of the author. All works, whether on paper, board or canvas, will be presented on rigid support and without signature.

7.-Once the ruling has been issued and the awards ceremony made, the non-awarded works may be withdrawn by their authors.

8.-The Jury will be made up of different people related to Art and will remain anonymous until the moment of the decision, which will be at 19:30 p.m. on the day of the contest, followed by the awards ceremony.

9.-Awards:

1st Prize: Villa de Pedraza Foundation, endowed with € 1.000
2nd Prize: AmbientAir, endowed with € 500
3rd Prize: SIR SL endowed with € 300

10.-The decision of the Jury and award ceremony will be held on September 12, 2020 at 19,30:21 p.m., at the Santo Domingo Center, where the participating works will remain on display until XNUMX:XNUMX p.m. of that day.

11.-The awarded Works will become the property of the corresponding Sponsoring entities.

12.-The Villa de Pedraza Foundation is not responsible for the loss, theft or deterioration of the work.

13.-Participation in the contest implies full acceptance of these rules.

14.-Given that the effects of COVID-19 are still continuing, the Foundation reserves the right to suspend or postpone the contest, if there are causes that prevent or do not advise its holding, notifying it in advance on our website www.pedraza.net.

Pedraza de la Sierra, June 2020

 

You can download a copy of the bases: Competition rules

From this Thursday until November 30, the Royal Glass Factory of La Granja, in Segovia, will host an exhibition on the work of the Czech artist Jitka Kolbe, a specialist in glass sculpture and design, as reported in a note press.

The exhibition is organized by the Royal Glass Factory of the Segovian municipality, in collaboration with the Centro Checo de Madrid and the Embassy of the Czech Republic.

Artist Jitka Kolbe Růžičková had her first contact with glass when she began her studies at the Železný Brod school of glass in the Czech Republic.

In the 80s he graduated from the Academy of Art, Architecture and Design in Prague, with Professor Stanislav Libenský, the greatest exponent of the Czech study glass movement in Europe. From then on, he began his creative career in the field, both in sculpture and in glass design.

Thanks to the mastery he has over the different glass techniques, he is able to provide his works with generally smooth and geometric profiles, pictorial elements based on intense chromaticism and molded surfaces, sometimes worked with matting and engravings that when absorbing light modify the range of shades of the glass and give it different lighting effects.

As she herself indicates, “light is the inseparable companion of glass. Thanks to this play of light, the final effect is defined and the glass work comes to life ”.

Unlike his Czech colleagues who generally use the fused glass technique, Kolbe employs the traditional blow-in-mold technique, in this case of plaster, carried out in a blowing workshop, north of Prague, specializing in high-quality glass. .

The exhibition will feature a selection of works from the Big Vases collection and the Abandoned Clothes series with a social background on the Holocaust. Author's designer pieces will also be unveiled, both in glass and porcelain, called Kolbe Design.

Since the 80s, Kolbe's work has been featured in galleries in the Czech Republic, Germany, Italy, Switzerland, Belgium, the United Kingdom, China and Japan. More recently, one of his works “Gerda Stein”, from the Abandoned Clothes series, was selected in the 2019 New Glass Now competition at the Corning Museum of Glass, USA.

Source: Segoviaudaz

Glass factory

In Segovia there are pictures loaded with meaning that all Segovians can read.
The day that, at the foot of the Aqueduct, a huge carousel with a red roof appears, everyone knows that "they are here!" Titirimundi is synonymous with spring, full terraces and little space to park in the center ... this year, however, Titirimundi 2020 will be different, instructions for use.

We have re-thought the whole event from a security point of view. This exercise has led us to make decisions, which before the Coronavirus, were unimaginable, such as eliminating all street programming, face-to-face workshops and parties.

In 2020 there will be no street shows or public sitting on the stairs. There will be no queues at the gates of the spaces and no buses full of children from the province will come. There will be no exhibitions or workshops to learn how to carve wood. This year the festive atmosphere that the city takes during Titirimundi will be the great absentee, our first Festival without a party.

Titirimundi 2020 has a new protagonist, security. It will be the first edition of the masks, the hydroalcoholic gel and the safety distance. (COVID-19 protocols)

In addition to all of our efforts, the best way to celebrate a safe event is by appealing to personal responsibility. We must all be responsible: the organization (COVID-19 Protocol for Titirimundi 2020 workforce), the artists (COVID-19 Protocol for companies in Titirimundi 2020) and the public (Titirimundi 2020, Instructions Manual).

This will be the year that we learn to go to the theater in a different way. We have put together a guide to help you have a better Titirimundi experience this year.

Despite everything, we have much to celebrate. We keep the most important thing, the origin of everything: the puppet theater. Titirimundi 2020 will be a great cultural event in its 34th edition. It will be smaller, with fewer companies, less capacity ... but with a great artistic proposal.

This year we celebrate being able to be here, one more year, in Segovia, with the puppets.

More information and program here: Titirimundi

discharge

PROGRAM:

September 7: Inauguration of the Visual Arts program:

Nature and sustainability will be present in the Visual Arts exhibitions co-organized with the Junta de Castilla y León, which will open on September 7 in various emblematic places of the city of Segovia and. Hussain Aga Khan (Geneva, 1974) will speak of sustainability, protection of the environment and care of the planet in Mar vivo, an exhibition that talks about the beauty, complexity and fragility of life in the oceans through extraordinary photographs that encourage dialogue on the global impact that the oceans have on science, the environment and contemporary society in the face of the climate crisis, the loss of species and the deterioration of nature. Some of these images have already been seen in international centers such as the Museu Nacional de História Natural e da Ciência in Lisbon or the Columbia's School of International and Public Affairs in New York. It can be visited in the church of San Juan de los Caballeros.

For his part, the Colombian artist Alberto Baraya (Bogotá, 1968) will explore natural conservation and with a reflection between fiction and reality in his installation Greenhouse of tropical Mutisianas that will be located in the Huerta de Félix Ortiz. The protagonists? Cloth or plastic flowers and plants to talk about research and the questioning of scientific knowledge and the instruments that legitimize it: expeditions and museums.

Two other exhibitions complete the program. The first, Hágase en mi according to your word, is a hyper-realistic installation by Madrid artist Ana de Alvear on the mystery of the Annunciation that can be seen in the Esteban Vicente Museum Chapel, in collaboration with the Segovia Provincial Council.

The second, Snapshots recorded on the national retina of César Lucas, is a retrospective of one of the most famous Spanish photojournalists. Co-organized with the City Council of Segovia in La Alhóndiga, it collects the icons of the XNUMXth century portrayed by its objective. Of his career and the images that remained in the collective imagination, he will also talk with the journalist Aurelio Martín to close the opening day.

Other inaugural events on day 7: Current affairs under debate

After the opening of the visual arts exhibitions, and as has been traditional, the Hay Festival de Segovia will celebrate its opening with free entry to the events, subject to the capacity limitations stipulated by the authorities. Genetics, the phenomenon of fake news, economics and nature, or the phenomenon of best-selling books will star in talks, meetings and debates that will try to unravel some of the current unknowns.

The relationship between disease and genetics will be discussed, among others, by the doctor in Genetics and Cell Biology, Miguel Pita, and the journalist of the newspaper ABC, Jesús Calero, who will discuss the influence of genetic material in the pandemic that is devastating the planet.

Hoaxes and fake news will also have their place in the debate Responsible journalism against “fake news” between the director of El Norte de Castilla, Ángel Ortiz, and the president of the Economic and Social Council of Castilla y León, Enrique Cabero.

The green economy will bring together the director of El Adelantado de Segovia and the director of the Biodiversity Foundation, attached to the Ministry for the Ecological Transition and the Demographic Challenge, Elena Pita, in Ecoeconomy a challenge for the present, with the aim of finding a relationship between the economic vision with the environmental variable.

And of course books and words, a fundamental pillar of the festival that will also bring together editors such as Carlos Rod, from La Uña Rota in conversation with Pablo Martín Sánchez or the famous writers Irene Vallejo and Montserrat Domínguez, who will talk about the world on its opening day. of the book in A "best seller" essay.

From September 17 to 20

Delibes's thought, nature, the European response or the phenomenon of best-selling books will complete the more than 50 events and debates, scheduled for this XV edition between September 17 and 20. About 100 personalities from the cultural and political world will clear up some of the unknowns of the current crisis.

The landscaper Fernando Caruncho will speak about our relationship with nature, who will discuss Spiritual Nature with the cultural manager specialized in art and gardens, Sofía Barroso; We will discover the proposals of international landscapers such as Cristina Castel Branco or Ngoc Minh Ngo; the naturalist Joaquín Araújo will exchange impressions in The trees that will teach us to see the forest with Miquel Molina, deputy director of La Vanguardia, and writers such as Sergio del Molino will debate with the writer and journalist Karina Sáinz Borgo about the relationship between the skin, the land and the human being. There will be no lack of reading cycles in gardens, with the collaboration of numerous European embassies and institutions such as the British Council or the Institut Français.

The extensive program of the Hay Festival Segovia 2020 will also feature numerous internationally awarded writers such as the last Alfaguara Prize, Guillermo Arriaga, who will receive the award at the Fundación Telefónica Space, in an event where he will also talk with the journalist Pepa Fernández; the Gouncourt prize, Eric Vuillard, presenting his latest book The War of the Poor, or the Peruvian Renato Cisneros promoting the 'There are Dialogues with Hispano-American Notebooks' with Gabriela Yvarra. There will also be no shortage of great Spanish letters such as Javier Cercas, Manuel Vilas, Luis Mateo Díez or Pablo D'Ors, among others.

The cultural exchange will cross borders to dilute them and share knowledge, how the interactive installation, Disappears the Wall, of the Goethe-Institut that commemorates the German presidency in the European Union and that will be presented for the first time in Segovia, will be reflected. They will also participate, in collaboration with the IE Foundation, embassies, and politicians of various kinds, as well as representatives of European international media such as Financial Times (UK), Público (Portugal), La Stampa (Italy), NRC Handelsblad (Netherlands) or the Gazeta Wyborcza with whose director the prestigious historian Adam Michnik will discuss the sociologist and writer, Fernando Savater.

But also in this edition, the Hay Festival de Segovia 2020 will have a strong female role in the debate on key issues such as leadership, creation or sustainability. We will have international leaders among which are, the ambassadors of Colombia, Carolina Barco, Ireland, Sile Maguire or Morocco, Karima Benyaich, the first woman to hold this position in Spain, experts in international leadership, such as Marta Williams, and authorities such as the Vice President of the European Parliament, Dita Charanzová, the Secretary General of the Ibero-American General Secretariat, Rebecca Grynspan, or the new director of Arco and an expert in international art, Maribel López, among others.

Female leadership is also present in the world of letters with great writers such as Reyes Monforte or Carmen Posadas. We will present the latest editorial news from the Sabadell Foundation with Almudena Grandes or Elvira Lindo; in collaboration with Acción Cultural Española (AC / E) we can enjoy authors such as Rosa Montero, Ana Merino or Isabel Coixet, and with CEDRO, delve into the work of Julia Navarro, Carme Riera or Care Santos, among others.

In addition, we will have the opportunity to meet the new literary voices as the protagonists of the project, sponsored by Wom @ rts, There are 28, with Edurne Portela, Janne Teller and Karolina Ramqvit, as well as the last winner of the Loewe Foundation Poetry Prize, Aurora Luque, the winner of the Young Creation Prize, Raquel Vázquez, the last winner of the 2020 Nadal Prize , Ana Merino, or the last winner of the Fernando Lara Award, the Colombian Ángela Becerra, among others.

The complete program and ticket sales will be available on the web www.hayfestival.com/segovia, where the security protocols dictated by the authorities will also be updated.

Source: Segovia.es 

From August 13 to 16, in the Plaza de Castilla de San Rafael, we will enjoy the most original artisan products. 

In order to adapt to the regulations to combat Covid-19 and to protect both the public and exhibitors, a series of prevention measures had to be taken.
There will always be personnel in charge of ensuring your safety, maintaining the ideal capacity in the venue and controlling safety distances. Follow their prompts.

Organized by the CIT

 craft fair2

There will be several guided visits to the church of Santa María la Mayor on the occasion of the fifth centenary of its completion, as well as a solemn mass.

The City Council of Coca launches the programming of the cultural summer taking into account the safety of the attendees who, due to the health crisis caused by Covid-19, must follow the rules imposed by the health authorities - wear a mask, maintain the minimum safety distance and avoid interpersonal contact - at all times. In addition, from the Consistory they emphasize that the cultural program could undergo some alteration, depending on the health situation.

On the occasion of the fifth centenary of the completion of the current Church of Santa María la Mayor, there will be several 30-minute guided tours, by the Official Chronicler of Coca and his Land, where some interesting aspects of his story. These visits will take place on July 30, August 4 and 5 at 12.00 noon and will be limited to a capacity of 15 people per visit. In addition, as a tribute to this fifth centenary of the church, on Saturday, August 29, a solemn mass will be officiated by the Pastoral Vicar Don Ángel Galindo at 20.00:21.00 p.m. and, immediately afterwards, at XNUMX:XNUMX p.m., in the Plaza Mayor, the Coca Municipal Music Band will hold a concert.

In addition to that concert, the Music Band will also perform as a concert on August 8 and 16 and with the touch of targets on August 15, which corresponds to the feast of Our Lady of the Assumption, a key day in the August festivities in the town that this year have been suspended due to the epidemiological situation. This is the first official performances that the centennial group will carry out this 2020, since its last touch occurred in the past Christmas.

It is worth mentioning the collaboration in the elaboration of the program of the Cultural Association 'Los Azafranales', which has prepared a virtual contest -whose award ceremony will be held on August 1- on the occasion of the full moon march that had to be suspended, as well as the performance of a tribute to Asterix and Obelix as they passed through Cauca in issue number 14, 'Asterix in Hispania' by Rene Goscinny.

 

CULTURAL PROGRAM

JULY 30TH
12:00 h. Guided visit to the Church of Santa María la Mayor.

JULY 31TH
21:30 p.m. Main Square. Zumba Master Class.

AUGUST 1TH
21:30 p.m. Main Square. Kreston's magic.
22:30 p.m. Main Square. Awards ceremony of the 'Full Moon' contest.

AUGUST 4TH
12.00 p.m. Guided visit to the Church of Santa María la Mayor.

AUGUST 6TH
12.00 p.m. Guided visit to the Church of Santa María la Mayor.

AUGUST 7TH
21:30 p.m. Main Square. Urban Dance Master Class.

AUGUST 8TH
22:00 p.m. Institute Square. Concert of the Coca Music Band.

AUGUST 9TH
21:30 p.m. Main Square. Performance 'La Esteva'.

AUGUST 12TH
22:00 p.m. North esplanade of the castle. Cinema: 'Mia and the White Lion'.

AUGUST 13TH
22:30 p.m. Main Square. Performance of the group Abrojo Folk

AUGUST 13-16
11:00 h. at 14:00 p.m. and from 19:00 p.m. at 21:00 p.m.
Painting exhibition by local artists Esmeralda Pascual and Ángel Sanz.

AUGUST 14TH
12:00 h. Adolfo Suárez Avenue. Puppet performance Saltatium theater with 'Jorge el valeroso'.

AUGUST 15TH
10:30 a.m. Targets by the Coca Music Band.
20:00 p.m. Coca Gardens. Tribute to Asterix and Obelix as they passed through Cauca.
21:00 p.m. Old soccer field. Cougar group performance.
00:00 h. In the same place, second pass of the Cougar group.

AUGUST 16TH
22:00 p.m. Main Square. Concert of the Coca Music Band.

AUGUST 23TH
21:00 p.m. Main Square. Clara, Candela and María trio. Classic songs.

AUGUST 29TH
20:00 p.m. Solemn Mass. Don Ángel Galindo.
21:00 p.m. Main Square. Concert of the Coca Music Band.

13 OF SEPTEMBER
18:30 p.m. Main Square. Titirimundi 'The Ghost Scarecrow'.

26 OF SEPTEMBER
18:00 p.m. Martín Frías Auditorium. 'En las dos orillas', Latin American music, by Alenta Dúo.

Source: The Adelantado de Segovia

Coca summer

From Caja Segovia Foundation and from the hand of Begoña, Mª Cruz and Rebeca, Segovian official guides, they propose us to see, discover and enjoy our city with the tours:

Rise and Decline of Segovia in the XNUMXth Century:
• Thursdays (18.30pm) and Sundays (11.00am).
"Real" and Legend Stories:
• Tuesday (18.30pm), Friday (19.00pm) and Saturday (11.00am)
* Recommended for all audiences
Women in the History of Segovia:
• Monday (19:00 p.m.)

Details:
Duration of the tours: 2 hours.
Groups: minimum 6 - maximum 20 people
Price: € 8 adults / € 4 children between 5 and 16 years (cash payment at the beginning of the visit).
COVID Note: in compliance with the official protocols established to minimize the hygienic-sanitary risks caused by COVID-19 in the development of our activity, the use of a mask will be mandatory for all attendees. Disposable headphones will be supplied for the follow-up of the visit, guaranteeing the safety distance.
Reservations:
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Begoña Horcajo - 636444892
Mª Cruz Benito Merino - 636842896
Rebeca Martín Nieto– 629306951

Rise and Decline of Segovia in the XNUMXth Century
On this route we will discover from the Barrio de los Caballeros, its nobles, hidalgos and large houses, passing by its humanist intellectuals, to the decline marked by the political, social, economic and religious differences that immersed us in the Community War.
Days and times: Thursdays (18.30pm) and Sundays (11.00am).
Meeting point: Diablillo statue 10 minutes before the start of the visit.

"Real" and Legend Stories
A fresh and fun way to walk around Segovia discovering the founders who made the city you know today; secrets of our kings and queens, their hobbies, quirks and funny anecdotes.
Recommended to ALL KINDS OF PUBLIC.
Days and times: Tuesday (18.30pm), Friday (19.00pm) and Saturday (11.00am).
Meeting point: cross next to the Aqueduct

Women in the History of Segovia
Do you know who was the first Princess of Asturias? What Castilian lady kept the keys to the city? Or who was the first woman to become a San Quirce Scholar?
We will visit the historic center of the city discovering these and many more curiosities of women who marked the History, not only of Segovia, but also of Spain.
We will stop at places that were relevant in some period of these women's lives and marked their trajectory, such as Isabel La Católica, Beatriz de Bobadilla, Sta Teresa de Jesús, Guiomar and Elvira Sastre, among others.
Days and times: Monday (19:00 p.m.).
Meeting point: Diablillo statue 10 minutes before the start of the visit.

Source: Segoviaudaz

unnamed

During the weekends until next August 30 you can enjoy a new theatrical tour of the center of the town

The romantic author José de Espronceda returned to Cuéllar last weekend and will do so every Saturday and Sunday until August 30, accompanied by one of the characters from his novel 'Sancho Saldaña or the Spanish of Cuéllar', Zoraida, who in This time it is a girl whose father, Toño the tanner, is in charge of working the skin in the tanneries, the center where the tour begins.

The initiative is one of the new proposals for Tourism for this summer, which recovers a creation launched in 2017, with a text written by Maite Sánchez, in which young and old know the job of tanner, they approach the knowledge of the world of the skins and even some monuments that they find along the route, such as the church of Santo Tomé.

The visit begins in Tenerife, where visitors meet Zoraida, a girl who does not want to work with her father, but rather play. The assistants know how the leather tanning work is and the little girl can finally escape from carrying out the hardest tasks on the condition of leaving to sell fur around the town, after which she will be able to enjoy the game with the little ones who can also participate in the visit, since it is indicated for family audiences.

Young and old will help Zoraida sell the skins through the municipality, even trying to convince passers-by to buy one of them. While taking a walk through some of the most beautiful corners, they meet the young writer José de Espronceda, who, with all kinds of tricks, will try to trick Zoraida into giving her a skin to bind her new novel.

For this, in the first place he offers to be a character in his next writing, which does not convince Zoraida, since she does not know how to read. Next, Espronceda will dress up as the old Berenguela, a thief, and even a monk, characters who will try to deceive or convince the girl in order to give them one of the skins she wears in her car.

Family

This is a small synopsis of 'Espronceda en cueros', the play that will be performed on the streets of the town this summer and that the whole family will be able to enjoy, getting closer to the knowledge of the skins and even to the different monuments that are found along the way, such as the church of Santo Tomé, the convent of La Concepción or San Francisco.

Along the way, visitors will also be able to enjoy key places in the writer's history while passing through the villa, such as the house in which he lived, or the street that fills his name. It is a walk full of surprises in which a small wink is also made to one of the most important celebrations in Cuéllar, such as its running of the bulls.

In this theatrical visit through the streets of the town, the participants will learn about the world of leather and leather, about how they were worked, which ones were used and know terms such as cordoban - high quality tanned goat or goat leather - o guadamecí –an artistic work technique for the skin characterized by the application, on the tanned skin, of a thin silver foil as a preparation layer, to paint or polychrome the skin in a lasting way.

Zoraida, Espronceda, Toño the tanner, Berenguela, the thief, the monk and many surprises will fill the streets of Cuéllar on weekends, as this theatrical tour of the town's historic complex, which starts in Tenerife, will take place every Saturday and Sundays in the months of July and August in two passes, at 11:00 in the morning and at 19:00 in the afternoon.

The price of the activity is five euros for adults and children over the age of three and you must make a prior reservation at the Municipal Tourism Office in person or by phone 921 14 22 03, or directly in the center of Tenerife. It will be mandatory to wear a mask and the groups will be a maximum of 15 people.

Source: North of Castilla Segovia

Cuellar visit

The exhibition 'Confloenta. The Roman city of Duratón 'has opened to the public in the Interpretation Center of the Old Sepúlveda Prison. The exhibition is part of the cultural project 'Los Mercados archaeological site - Roman city of Confloenta in Duratón', which is promoted by the General Directorate for Cultural Heritage of the Ministry of Culture and Tourism, with the collaboration of both the Sepúlveda City Council and the Provincial Council provincial, and co-financed with funds from the ERDF Operational Program. The actions included in the project were interrupted during the recent state of alarm and are now being resumed with the same objectives: to make the heritage wealth of the property known and how the research that is allowing the recovery of the legacy of this important archaeological site of the Province.

The exhibition that reaches Sepúlveda was first opened, at the end of 2019, at the Segovia Museum. In the Interpretation Center of the Old Prison of this town, you can visit it from Wednesday to Sunday, from 10.30:14.30 a.m. to 16.00:18.00 p.m., in the morning, and in the afternoon, from XNUMX:XNUMX p.m. to XNUMX:XNUMX p.m.

The sample is structured in nine panels whose explanations are complemented by archaeological pieces recovered in the different excavation campaigns that have taken place in the site. The idea of ​​this exhibition montage is to provide the public with interesting information about this enclave, its historical context and the different recovered assets. Basically the information contained in the aforementioned panels refers to the territory, urban planning, the excavated hot springs and their operation, the livestock forum, the Romanesque church currently located in its vicinity and the Visigothic necropolis linked to the Roman city.

All the informative activities contemplated by the cultural project are a complement to the archaeological research that the Provincial Council of Segovia has been promoting since 2016, with the collaboration of the Sepúlveda City Council and the Board, in this site. Works that have allowed to discover relevant archaeological remains to know the past of this part of the province.

Archaeological zone of 'Los Mercados'

The archaeological site of 'Los Mercados', in Duratón, site of the Roman city of Confloenta, was declared a Site of Cultural Interest (BIC) with the category of Archaeological Zone on February 11, 1994. It is a unique exponent of the world Roman urban in the center of the Duero Basin. The city of Confloenta was founded at the beginning of the 98st century BC by the Roman Republic, within the territorial reorganization program carried out as a consequence of the conquest by Rome of these territories assigned to the Celtiberian Arévaco domain between 94 and XNUMX BC.

Confloenta became the urban unit that managed and administered, as head of Latin civitas, the territory of the upper and middle Duratón Valley between its foundation and at least half of the XNUMXth century AD. The city seems to acquire the category of municipality of Latin law. in the last quarter of the XNUMXst century AD, with the Flavian emperors.

After the disintegration of the Roman Empire, an important population remained within the site of the Roman city, within the Visigoth Monarchy, until in the 711th century AD, the site was completely unoccupied, as a consequence of the political upheavals caused by the Muslim invasion of XNUMX. AD

From the XNUMXth century AD, the reoccupation of the immediate surroundings of the place of 'Los Mercados' is witnessed, with the emergence of the village of Duratón, where a Romanesque hermitage is built, also located within the BIC.

Among other actions of the Ministry of Culture and Tourism linked to the project around Confloenta, the improvement of access and adaptation of a visitor reception area in the archaeological zone of the Visigothic necropolis and the site, and works of consolidation of the structures of the ramp and the southern baths, in addition to the signage of the archaeological zone to promote its knowledge and tourism in this enclave.

Source: Segoviaudaz

From July 20 to 22, La GranJazz, the consolidated jazz festival of La Granja.
All performances will take place at 21:30 p.m. on the premises of the Royal Glass Factory of La Granja.
Entry price: 2.00 €


20 July
'TOMMY CAGGIANI QUARTET. Therion Project '. Tommy Caggiani Therion Project is a personal project by Milanese drummer, percussionist, composer and music therapist Tommy Caggiani, whose repertoire of original compositions fuses ethnic rhythms and jazz improvisation.

Throughout his career this Italian musician has recorded with Maurizio Giammarco, Antonello Salis, Malik Yaqub, Bob Sands, Jerry González, Jorge Pardo, José Luis Gutiérrez, Javier Colina or Baldo Martínez, among other musicians. He is in charge of the Tommy Caggiani Therion Project musical quintet, made up of musicians who mostly come from the Conservatorio Superior de Jazz de Navarra.

The name of the group is inspired by the Greek word therion, which means half animal, half human, with which they allude to the prehistoric figures of the theriantropos, where the superhuman strength of transformation is palpable, as well as the energy of music created by the group.

21 July
'COULEUR CAFÉ. Standard Jazz Vocal '. Couleur Café Jazz Quartet (CCJQ) emerged as "Four cats" in early 2010 as a classical jazz ensemble (piano, double bass, drums and voice), with the idea of ​​bringing this style of music to the general public through versions of songs jazz and other themes that, not properly belonging to this genre, are closely linked to it. Standards of jazz, bossanova, French song, funk, bolero or pop are some of the styles that his repertoire covers.

Characterized by their versatility and a personal vision of music, the components of CCJQ thus try to give a “new breath” to “old sounds”. But, not only that: In their desire to continue learning and evolving, they continue to explore new trends and incorporate them into their playing, enriching their performances and thus making CCJQ not "just another jazz quartet" "

22 July
José Luis Gutiérrez is an absolutely unclassifiable artist. A born creator: multi-instrumentalist, composer, inventor of instruments, poet, creator of programming ... his curiosity is infinite and his ability to surprise us, too.

Together with the Town Hall, it is the alma mater of La Granjazz. Side by side they have kept the programming alive, avoiding great difficulties. Well-liked in San Ildefonso where he was the town crier in 2014.


Information points
Tourist Office of the Royal Site of San Ildefonso
Dolores Square

(+34) 921 47 39 53

Social Networks
Facebook Magic Nights of the Farm Festival

Facebook turismorealsitiodesanildefonso

jazz poster